ما أفضل نموذج لتوليد الفيديو بالعربية؟
أي نموذج ينطق اللهجات العربية بشكل طبيعي، ويكتب نصًا عربيًا صحيحًا على الشاشة؟
Google Omni يتصدّر بنتيجة 74.1 من 100. نطقه العربي جيد، والمفاجأة أن النص المكتوب جيد أيضًا، لكن بشرط واحد حاسم: أن تحدد له النص المطلوب حرفًا بحرف. إن تركته يؤلّف النص بنفسه، يهلوس ويكتب ما لا معنى له. هذه ملاحظة من تجربتنا المباشرة ولم نجد من وثّقها قبلنا.
توليد الفيديو بالعربية اختباران منفصلان تمامًا، ونموذج قد يتفوّق في أحدهما ويسقط في الآخر. الأول هو النطق: هل يتكلم النموذج بلهجة عربية طبيعية أم بعربية مكسّرة؟ الثاني هو النص المكتوب على الشاشة، وهو حتى اليوم أضعف نقطة في هذه النماذج جميعًا.
الخلاصة العملية التي وصلنا إليها: استخدم هذه النماذج لما تجيده، وهو الصوت والمشهد، وأضف النص العربي لاحقًا في المونتاج.
| # | النموذج | نطق اللهجات العربية | النص العربي على الشاشة | الالتزام بالتعليمات | جودة الصورة والحركة | الإجمالي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Google Omni | 82 | 74 | 58 | 80 | 74.1 |
| 2 | Veo 3 | 88 | 22 | 72 | 86 | 65.8 |
مقارنات مباشرة
كيف نقيس
كل معيار له صفحته ومنهجيته ووزنه في النتيجة.
نطق اللهجات العربية
وزن 3المصرية والخليجية والشامية والمغربية. الفارق بين صوت يقنع المشاهد وصوت يكشف أنه آلي من الثانية الأولى.
النص العربي على الشاشة
وزن 2.5اللافتات والعناوين والترجمة داخل المشهد. هنا تسقط معظم النماذج، وتخرج حروفًا مفكّكة لا معنى لها.
الالتزام بالتعليمات
وزن 2حين تحدد نصًا أو مشهدًا بدقة، هل يلتزم النموذج أم يخترع من عنده؟ معيار حاسم لأن الاختراع هنا يعني هلوسة بصرية.
جودة الصورة والحركة
وزن 1.5واقعية المشهد، وثبات الشخصيات، وسلاسة الحركة عبر اللقطة.